Трудности перевода
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин сообщил, как принято сейчас среди продвинутых министров – на своей странице в Twitter, о том, что Дания создаст инвестиционный фонд для поддержки предприятий малого и среднего бизнеса в Украине: «Отлично поговорили с Кристианом Йенсеном. Будет создан датский инвестиционный фонд для поддержки предприятий малого и среднего бизнеса в Украине».
Однако у Министра иностранных дел Дании Кристиана Йенсена несколько иные планы насчет использования возможных выделенных средств. Он вовсе не имел в виду помощь украинским предприятиям малого и среднего бизнеса. Такие есть и в самой Дании. И именно датским компаниям Дания намерена предложить кредиты до 30 млн крон (порядка 98,46 млн грн.), в том случае, если они ведут бизнес в Украине.
И, как полагается, на своей странице в Twitter, МинИнДел Дании заявляет: «Мы вложим 30 млн крон в поддержку инвестиций и кредитование датских компаний, которые хотят торговать или инвестировать в Украину. Я говорил со многими датскими компаниями в Украине, и они говорят, что есть много возможностей, но что они имеют проблемы с входом в диалог с кредиторами. Так что эти деньги будут использованы для стимулирования активности и создания рабочих мест, как в Украине, так и в Дании».
Реклама
Спор всего периода незалежности – «в» или «на» Украину – перешел с финансовую сферу. Слишком большая разница в словах о том, куда будут выделаться деньги – «в экономику Украины» или для работающих «на территории Украины» иностранных компаний.
Хочется спросить у нынешнего, очень англоговорящего Кабмина Украины: Вы, когда разогревали майдан и подписывали Соглашение об Ассоциации с ЕС, все правильно для себя перевели, что было написано на иностранных языках? Возможно, и о том, что безвизовый режим с Европой будет введен «в ближайшее время» знают только в/на Украине? И об этом не подозревают в Европе в виду сложности перевода?
И еще. Вопрос доморощенным идеологам «реформ»: как это сочетается с популярной ныне на Украине неолиберальной теорией – ведь речь идет о дотациях одной из сторон конкурентной борьбы? Дотации, против которых так резко выступают сторонники вольного рынка? Сможет ли в таком случае отечественный мелкий и средний бизнес оказать сопротивление экспансии коллег из Европы?
Но, чтобы реформаторы были удовлетворены, Йенсен также допустил возможность «увеличения объема инвестиций в Украину и технической помощи украинским реформам»! Ранее он также заявил, что Дания выделит Украине $10 млн на проведение реформ, направленных на борьбу с коррупцией. Но «техническая помощь» – в первую очередь, означает оплату работы слишком высокооплачиваемых консультантов из тех стран, которые выделяют эту «помощь». А бороться с коррупцией в Украине можно безкінечно.
Украинская полиция в Крыму и Севастополе
6 ноября вступил в силу, принятый еще 2 июля 2015 года Закон Украины про Национальную полицию (текст Закона – http://zib.com.ua/ua/print/119593-zakon_pro_nacionalnu_policiyu_tekst.html).
Фрагмент в переводе на русский (выделено автором статьи):
Статья 15. Территориальные органы Национальной полиции.
1. Территориальные органы Национальной полиции создаются в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе, районах, городах, районах в городах как юридические лица публичного права в рамках граничной численности Национальной полиции и средств, определенных на ее содержание.
Статья 22. Основные полномочия руководителя полиции.
1. Руководитель полиции:
4) представляет в установленном порядке полицию в отношениях с другими органами государственной власти, органами власти Автономной Республики Крым, органами местного самоуправления, другими организациями в Украине и за рубежом;
Статья 51. Полицейские комиссии.
3. В состав полицейской комиссии территориальных органов полиции входят пять лиц:
4) представляет в установленном порядке полицию в отношениях с другими органами государственной власти, органами власти Автономной Республики Крым, органами местного самоуправления, другими организациями в Украине и за рубежом;
Статья 63. Контракт о прохождении службы в полиции.
2. Контракт о прохождении службы в полиции составляется:
3) с заместителями руководителей территориальных органов полиции в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе, районах, городах, районах в городах, научно-исследовательских учреждений, высших учебных заведений со специфическими условиями обучения, осуществляющих подготовку полицейских, и руководителями структурных подразделений указанных органов, учреждений – на срок три года с правом продления контракта на тот же срок;
4) с заместителями руководителя полиции и руководителями территориальных органов полиции в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе…
…и так далее.
В данном случае вопрос даже не в принадлежности Крыма и города Севастополя. А в том, что на все мероприятия, оговоренные в законе, будут выделяться соответствующие средства из бюджета. Очевидно, и для Крыма тоже? Куда они пойдут? Вряд ли будут заморожены на спецсчетах на совершенно не определенное время. Если уже Порошенко, вопреки решению Суда, распорядился потратить средства, находившиеся на счетах Казначейства, предназначавшиеся для социальных выплат жителям ЛНР-ДНР, то куда пойдут деньги, предназначенные для украинской полиции Крыма? Возможно, на борьбу с коррупцией?
Впрочем, после того, как правительство Яценюка потратило на «строительство» канавы в несколько десятков километров, названной «Европейским валом», 4 млрд гривен, – удивляться ничему нельзя.
Самое прибыльное дело в Украине – коррупция!
На борьбу с ней в Украине Соединенные Штаты Америки решили выделить 1 млрд долларов (еще раз: один миллиард долларов США!). Необходимо уточнить – деньги выделяют Украине или на борьбу с украинской коррупцией? Это вовсе не одно и то же. Но при таких размерах финансирования даже не важно – получат ли сами украинские чиновники деньги на борьбу с коррупцией среди себя, или их получат американские спецы для организации борьбы с коррупцией в среде укро-чиновников. Ради постоянного финансирования такого благородного дела, даже американские спецы начнут давать взятки украинским чиновникам, чтоб те поддерживали уровень коррупции на подходящем для борьбы с ней уровне.
Споры об украинском дне
5 ноября ЕБРР в очередной раз подтвердил, что он хозяин своих прогнозов – захотел дал, захотел перепрогнозировал. Вслед за МВФ корректирует свои прогнозы украинского ВВП и Европейский банк реконструкции и развития. В новом отчете ЕБРР сказано, что валовый внутренний продукт Украины в 2015 году может упасть на 11,5%. В июне ЕБРР прогнозировал падение украинской экономики в 2015 году до 9%, в мае были ожидания 7,5% падения, а в январе – в 5%.
В Англии в XVII веке был принят закон о смертной казни синоптика за его неверное предсказание. Правда, после этого число желающих предсказывать погоду резко сократилось. Но мы не в Англии, и на улице не XVII столетие, и судя по всему, погода для европейцев – до сих пор более важная тема, чем состояние экономики Украины.
Невзирая на свои же прогнозы, ЕБРР остается оптимистом и прогнозирует рост ВВП Украины в следующем году. В отчете сказано: «В 2016 году ожидается рост украинской экономики. Экономика, возможно, достигнет дна к середине года, и постепенно начнет восстанавливаться». Им не сложно сделать людям приятно: языком молоть – не мешки ворочать. Тем более, всегда можно перепрогнозировать, а самый точный «прогноз» по уровню падения украинской экономики в 2015 году мы получим не раньше марта 2016. Одно очевидно – ЕБРРу в букмекерских конторах ставки делать не стоит – обанкротится. Они, вероятно, рассчитывают на нечто большее, по шведскому примеру прошлого века – шведским синоптикам, пообещавшим как-то солнечную и безоблачную погоду в середине прошлого столетия, даже присудили литературную премию в номинации «фантастический рассказ», когда Стокгольм буквально до основания засыпало снегом. Премию лучшего сказочника в финансовой сфере в ЕБРР уже заслужили.
И эти люди постоянно дают нам советы и требуют реформ на их условиях…
Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в ТамТам, Яндекс.Дзен, Telegram, Одноклассниках, Вконтакте, каналы TikTok и YouTube.